The Long Walk - Страница 1

К оглавлению

1

Доступ к книге ограничен фрагменом по требованию правообладателя.

The Long Walk
Richard Bachman

“To me the Universe was all void of Life, or Purpose, of Volition, even of Hostility; it was one huge, dead, immeasurable Steamengine, rolling on, in its dead indifference, to grind me limb from limb. O vast, gloomy, solitary Golgotha, and Mill of Death! Why was the Living banished thither companionless, conscious? Why, if there is no Devil; nay, unless the Devil is your God?”

—Thomas Carlyle

“I would encourage every American to walk as often as possible.

It's more than healthy; it's fun.”

—John F. Kennedy (1962)

“The pump don't work,

'Cause the vandals took the handle.”

—Bob Dylan

PART ONE: STARTING OUT

CHAPTER 1

“Say the secret word and win a hundred dollars. George, who are our first contestants? George... ? Are you there, George?”

—Groucho Marx. You Bet Your Life

An old blue Ford pulled into the guarded parking lot that morning, looking like a small, tired dog after a hard tun. One of the guards, an expressionless young man in a khaki uniform and a Sam Browne belt, asked to see the blue plastic ID card. The boy in the back seat handed it to his mother. His mother handed it to the guard. The guard took it to a computer terminal that looked strange and out of place in the rural stillness. The computer terminal ate the card and flashed this on its screen:

...

GARRATY RAYMOND DAVIS

RD 1 POWNAL MAINE

ANDROSGOGGIN COUNTY

ID NUMBER 49-801-89

OK-OK-OK

The guard punched another button and all of this disappeared, leaving the terminal screen smooth and green and blank again. He waved them forward.

“Don't they give the card back?” Mrs. Garraty asked. “Don't they—”

“No, Mom,” Garraty said patiently.

“Well, I don't like it,” she said, pulling forward into an empty space. She had been saying it ever since they set out in the dark of two in the morning. She had been moaning it, actually.

“Don't worry,” he said without hearing himself. He was occupied with looking and with his own confusion of anticipation and fear. He was out of the car almost before the engine's last asthmatic wheeze — a tall, well-built boy wearing a faded army fatigue jacket against the eight o'clock spring chill.

His mother was also tall, but too thin. Her breasts were almost nonexistent: token nubs. Her eyes were wandering and unsure, somehow shocked. Her face was an invalid's face. Her iron-colored hair had gone awry under the complication of clips that was supposed to hold it in place. Her dress hung badly on her body as if she had recently lost a lot of weight.

“Ray,” she said in that whispery conspirator's voice that he had come to dread. “Ray, listen—”

He ducked his head and pretended to tuck in his shirt. One of the guards was eating C-rations from a can and reading a comic book. Garraty watched the guard eating and reading and thought for the ten thousandth time: It's all real. And now, at last, the thought began to swing some weight.

“There's still time to change your mind—”

The fear and anticipation cranked up a notch.

“No, there's no time for that,” he said. “The backout date was yesterday.”

Still in that low conspirator's voice that he hated: “They'd understand, I know they would. The Major—

“The Major would—” Garraty began, and saw his mother wince. “You know what the Major would do, Mom.”

Another car had finished the small ritual at the gate and had parked. A boy with dark hair got out. His parents followed and for a moment the three of them stood in conference like worried baseball players. He, like some of the other boys, was wearing a light packsack. Garraty wondered if he hadn't been a little stupid not to bring one himself.

“You won't change your mind?”

It was guilt, guilt taking the face of anxiety. Although he was only sixteen, Ray Garraty knew something about guilt. She felt that she had been too dry, too tired, or maybe just too taken up with her older sorrows to halt her son's madness in its seedling stage - to halt it before the cumbersome machinery of the State with its guards in khaki and its computer terminals had taken over, binding himself more tightly to its insensate self with each passing day, until yesterday, when the lid had come down with a final bang.

He put a hand on her shoulder. “This is my idea, Mom. I know it wasn't yours. I—” He glanced around. No one was paying the slightest attention to them. “I love you, but this way is best, one way or the other.”

“It's not,” she said, now verging on tears. “Ray, it's not, if your father was here, he'd put a stop to—”

“Well, he's not, is he?” He was brutal, hoping to stave off her tears... what if they had to drag her off? He had heard that sometimes that happened. The thought made him feel cold. In a softer voice he said, “Let go now, Mom. Okay?” He forced a grin. “Okay,” he answered for her.

Her chin was still trembling, but she nodded. Not all right, but too late. There was nothing anyone could do.

A light wind soughed through the pines. The sky was pure blue. The road was just ahead and the simple stone post that marked the border between America and Canada. Suddenly his anticipation was greater than his fear, and he wanted to get going, get the show on the road.

“I made these. You can take them, can't you? They're not too heavy, are they?” She thrust a foil-wrapped package of cookies at him.

“Yeah.” He took them and then clutched her awkwardly, trying to give her what she needed to have. He kissed her cheek. Her skin was like old silk. For a moment he could have cried himself. Then he thought of the smiling, mustachioed face of the Major and stepped back, stuffing the cookies into the pocket of his fatigue jacket.

“G'bye, Mom.”

“Goodbye, Ray. Be a good boy.”

She stood there for a moment and he had a sense of her being very light, as if even the light puffs of breeze blowing this morning might send her sailing away like a dandelion gone to seed. Then she got back into the car and started the engine. Garraty stood there. She raised her hand and waved. The tears were flowing now. He could see them. He waved back and then as she pulled out he just stood there with his arms at his sides, conscious of how fine and brave and alone he must look. But when the car had passed back through the gate, forlornness struck him and he was only a sixteen-year-old boy again, alone in a strange place.

He turned back toward the road. The other boy, the dark-haired one, was watching his folks pull out. He had a bad scar along one cheek. Garraty walked over to him and said hello.

The dark-haired boy gave him a glance. “Hi.”

“I'm Ray Garraty,” he said, feeling mildly like an asshole.

“I'm Peter McVries.”

“You all ready?” Garraty asked.

McVries shrugged. “I feel jumpy. That's the worst.”

Garraty nodded.

The two of them walked toward the road and the stone marker. Behind them, other cars were pulling out. A woman began screaming abruptly. Unconsciously, Garraty and McVries drew closer together. Neither of them looked back. Ahead of them was the road, wide and black.

“That composition surface will be hot by noon,” McVries said abruptly. “I'm going to stick to the shoulder.”

Garraty nodded. McVries looked at him thoughtfully.

“What do you weigh?”

“Hundred and sixty.”

“I'm one-sixty-seven. They say the heavier guys get tired quicker, but I think I'm in pretty good shape.”

To Garraty, Peter McVries looked rather more than that - he looked awesomely fit. He wondered who they were that said the heavier guys got tired quicker, almost asked, and decided not to. The Walk was one of those things that existed on apocrypha, talismans, legend.

McVries sat down in the shade near a couple of other boys, and after a moment, Garraty sat beside him. McVries seemed to have dismissed him entirely. Garraty looked at his watch. It was five after eight. Fifty-five minutes to go. Impatience and anticipation came back, and he did his best to squash them, telling himself to enjoy sitting while he could.

All of the boys were sitting. Sitting in groups and sitting alone; one boy had climbed onto the lowest branch of a pine overlooking the road and was eating what looked like a jelly sandwich. He was skinny and blond, wearing purple pants and a blue chambray shirt under an old green zip sweater with holes in the elbows. Garraty wondered if the skinny ones would last or burn out quickly.

The boys he and McVries had sat down next to were talking.

“I'm not hurrying,” one of them said. “Why should I? If I get warned, so what? You just adjust, that's all. Adjustment is the key word here. Remember where you heard that first.”

He looked around and discovered Garraty and McVries.

“More lambs to the slaughter. Hank Olson's the name. Walking is my game.” He said this with no trace of a smile at all.

1